Ce numéro 57 de la revue Genesis permet de réenvisager l’adaptation, thématique déjà très largement abordée, sous un angle nouveau, à travers la genèse des œuvres, et par conséquent, de sources témoignant de processus créateurs. Cette approche a des implications méthodologiques fortes, à savoir sortir de la seule comparaison entre l’œuvre originale et l’adaptation pour s’intéresser à toutes les étapes intermédiaires.
Si l’accent est mis sur les spécificités du discours audiovisuel, ce numéro fait montre d’une diversité des objets étudiés, qui conduit à croiser plusieurs champs d’études (littéraires, cinématographiques, musicales, vidéoludiques, etc.).
Alain Boillat, Présentation. L’adaptation comme objet de la génétique
ENJEUX
Jan Baetens, Où en sommes-nous ? Notes en vue d’un état de la question en études de l’adaptation
Alain Boillat, Génétique « textuelle » et adaptations transmédiatiques. Affinités, résistances, spécificités et perspectives de recherche
Floriane Toussaint, De la table au plateau. La génétique théâtrale au défi d’une mutation majeure de la pratique de l’adaptation de romans à la scène
ÉTUDES
Lena Möschler, Les réécritures des Mystères de Paris d’Eugène Sue. Adapter une œuvre romanesque de la presse au livre
Alain Boillat, Le scénario de bande dessinée, amont du roman et aval de l’album. L’exemple de l’adaptation transgénérique de Moby Dick (Pécau/Pahek, 2005)
Caroline Mounier-Vehier, Adapter Racine à l’opéra. L’exemple de la Phèdre de Lemoyne et Hoffman (1786)
Jérôme Rossi, De la scène à l’écran. L’adaptation musicale de l’opérette Prends la route
Laure Cordonier, La première nuit d’amour de Julien Sorel et Mme de Rênal dans les états scénaristiques du Rouge et le Noir (Claude Autant-Lara, 1954)
Vincent Annen, Adapter des espaces autres. Genèse de l’hétérotopie du film Light Years Away (1981) d’Alain Tanner
ENTRETIEN
David Javet, narrative designer du jeu vidéo Captain Velvet Meteor, entretien avec Alain Boillat
TÉMOIGNAGE
Selim Krichane, La Horde du Contrevent. Itinéraire d’une adaptation ludique
INÉDIT
Chloé Hofmann, Les archives de production du film d’animation Ma vie de Courgette. Historique et enjeux
VARIA
Radu A. R. Bagdasar, Plan (du roman), planification, instance directrice. Les dialectiques cachées
Hélène Gaudy, entretien avec Anne Herschberg Pierrot
CHRONIQUES
Comptes rendus d’ouvrages
Nouvelles d’archives
